Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

gesetzliche Kündigungsfrist

Толкование Перевод

1 gesetzliche Kündigungsfrist

gesetzliche Kündigungsfrist f RECHT legal notice, statutory notice
* * *

f < Recht> legal notice, statutory notice

Business german-english dictionary > gesetzliche Kündigungsfrist
2 gesetzliche Kündigungsfrist

f

legal period of notice

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gesetzliche Kündigungsfrist
3 gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Kündigungsfrist

gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Kündigungsfrist
legal (statutory) notice to quit
gesetzliche Kündigungsfrist
legal notice to quit, statutory notice

Business german-english dictionary > gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Kündigungsfrist
4 Kündigungsfrist

f period of notice; mit halbjähriger Kündigungsfrist at six months’ notice

* * *

die Kündigungsfrist

period of notice

* * *
Kụ̈n|di|gungs|frist
f
period of notice
* * *

Kün·di·gungs·frist

f period of notice; (Entlassung) dismissal notice period

angemessene/gesetzliche \Kündigungsfrist reasonable/statutory period of notice

mit dreimonatiger \Kündigungsfrist subject to three months' notice

die \Kündigungsfrist einhalten to observe the term of notice

ohne \Kündigungsfrist without notice

* * *

die period of notice

* * *

Kündigungsfrist f period of notice;

mit halbjähriger Kündigungsfrist at six months’ notice

* * *

die period of notice

* * *

f.

notice period n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kündigungsfrist
5 Kündigungsfrist

Kündigungsfrist f PERS period of notice, notice period • Kündigungsfrist einhalten PERS observe a period of notice • nach Ablauf der Kündigungsfrist PERS after expiry of the notice period, after the end of the notice period • vor Ablauf der Kündigungsfrist PERS before expiry of the notice period, before the end of the notice period
* * *

f < Person> period of notice, notice period

* * *
Kündigungsfrist
term (period, length) of notice, notice [period], (Bankwelt) withdrawal period;
• mit dreimonatiger Kündigungsfrist subject to three months’ notice;
• ohne Kündigungsfrist without notice [given];
• angemessene (ausreichende) Kündigungsfrist reasonable (correct) notice;
• gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Kündigungsfrist legal (statutory) notice to quit;
• monatliche Kündigungsfrist one month’s notice;
• unzureichende Kündigungsfrist insufficient notice;
• vereinbarte Kündigungsfrist agreed period of notice;
• vertragsmäßige Kündigungsfrist statutory notice;
• wöchentliche Kündigungsfrist one week’s notice;
• Kündigungsfrist für beide Seiten notice to be given on both sides;
• bis zum Ende der Kündigungsfrist arbeiten to work out a written notice;
• Kündigungsfrist einhalten to observe a term (the period) of notice;
• einem Angestellten gegenüber die Kündigungsfrist einhalten to give an employee the amount of notice which he is entitled;
• Kündigungsfrist nicht einhalten to leave without notice;
• mit halbjährlicher Kündigungsfrist angestellt sein to work under a written six-month contract;
• monatliche Kündigungsfrist vereinbaren to agree upon a period of one month’s notice;
• auf Einhaltung der Kündigungsfrist verzichten to waive notice.

Business german-english dictionary > Kündigungsfrist
6 gesetzlich

gesetzlich I adj 1. GEN, POL statutory; 2. RECHT by statute, statutory; 3. VERSICH statutory gesetzlich II adv RECHT legally, by statute, lawfully • gesetzlich verbieten RECHT prohibit by law (untersagen)
* * *

adj 1. <Geschäft, Pol> statutory; 2. < Recht> by statute, statutory; 3. < Versich> statutory

adv < Recht> legally, by statute, lawfully ■ gesetzlich verbieten < Recht> untersagen prohibit by law

* * *
gesetzlich
legal, lawful, legitimate, statutory;
• gesetzlich bestimmt prescribed (designated) by law;
• gesetzlich geschützt patent[ed], proprietary (US), (Warenzeichen) registered;
• gesetzlich verboten forbidden by law;
• gesetzlich verpflichtet responsible, [legally] liable;
• gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law, statutory;
• gesetzlich zulässig legal, lawful;
• gesetzlich verpflichtet sein to be statutorily obliged (bound by law);
• gesetzlich verankern to write into law;
• gesetzliche Abhilfe legal remedy;
• gesetzlich vorgeschriebenes Alter legal age;
• gesetzlicher Anspruch legal claim;
• gesetzliche Bestimmungen statutory provisions;
• unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen to come within the scope of the law;
• gesetzlich vorgeschriebenes Deckungsverhältnis (Bank) legal requirement;
• gesetzlicher Erbe lawful (apparent, Br., statutory, US) heir, heir-at-law (US);
• gesetzlicher Feiertag legal (US) (bank, Br.) holiday;
• gesetzlich vorgeschriebene Generalversammlung statutory meeting;
• auf gesetzlicher Grundlage on a statutory footing;
• gesetzlicher Güterstand legal community, statutory regime (US);
• gesetzliche Haftpflicht legal liability;
• gesetzliche Kündigungsfrist legal notice to quit, statutory notice;
• gesetzliche Maßnahmen statutory action;
• gesetzliches Minimum statutory minimum;
• gesetzliches Pfandrecht lien by operation of the law;
• gesetzlicher Rahmen legal framwork;
• gesetzliche Rentenversicherung obligatory old-age insurance;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserven (Bank) legal (lawful, US) reserve;
• gesetzliche Rücklage restricted surplus (US), (Bankwesen, Lebensversicherung) legal reserve;
• gesetzlich festgelegter Schadenersatz statutory indemnity;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) legal rate;
• gesetzliches Treuhandverhältnis involuntary (constructive) trust;
• gesetzliches Veräußerungsverbot restraining order;
• gesetzliche Verjährungsfrist statutory [period of] limitation;
• gesetzliche Vermutung artificial presumption;
• gesetzliche Verpflichtung statutory liability, legal obligation;
• gesetzlicher Vertreter legal representative, statutory agent;
• gesetzliche Voraussetzung legal requirement;
• gesetzlich vorgeschriebener Wohnsitz legal residence, necessary domicile;
• gesetzliches Zahlungsmittel lawful (legal, Br.) tender, legal (Br.) lawful currency (money, US);
• gesetzlicher Zinssatz legal rate of interest;
• gesetzliches Zurückbehaltungsrecht lien by operation of law.
erlaubt, gesetzlich
warrantable by law.
gestattet, gesetzlich
permitted by law;
• nur für Wohngebäude gestattet (Vertrag) exclusive of any outbuilding.
vermutet, gesetzlich
implicit.

Business german-english dictionary > gesetzlich
7 gesetzlich

I Adj.

1. legal; (vorgeschrieben) auch statutory; (rechtmäßig) lawful; Forderung: legitimate; gesetzliches Mindestalter legal age; gesetzliches Rentenalter compulsory retirement age; Feiertag

2. (gesetzgeberisch) legislative

II Adv. legally etc.; gesetzlich bestimmt prescribed by law, statutory; gesetzlich geschützt patented; Warenzeichen etc.: registered; gesetzlich verboten prohibited (by law); gesetzlich verpflichtet required by law; gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law; gesetzlich zulässig legal, lawful

* * *

lawful (Adj.); legal (Adj.); by law (Adv.); statutory (Adj.)

* * *
ge|sẹtz|lich [gə'zɛtslɪç]
1. adj
Verpflichtung, Bestimmungen, Vertreter, Zahlungsmittel legal; Feiertag, Rücklage, Zinsen, Regelungen statutory; (= rechtmäßig) lawful, legitimate
gesetzliche Krankenversicherung — statutory health insurance

auf gesetzlichem Wege zur Macht gelangen — to come to power by legal means

2. adv
legally; (= durch Gesetze auch) by law; (= rechtmäßig) lawfully, legitimately
gesetzlich zu etw verpflichtet sein — to be required by law to do sth, to be legally required to do sth

See:

→ schützen

* * *

(lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) legitimate

* * *

ge·setz·lich

[gəˈzɛtslɪç]

I. adj legal, lawful form, statutory

\gesetzliche Bestimmung legal requirement

\gesetzlicher Feiertag statutory holiday

\gesetzliche Haftpflicht legal [or statutory] liability

\gesetzliche Kündigungsfrist statutory notice

\gesetzliche Regelung legal regulation

\gesetzliche Verpflichtung statutory duty

\gesetzliche Vorschrift public act

\gesetzliches Zahlungsmittel legal tender

\gesetzlich geschützt protected by law; Patent patented

\gesetzlich vorgeschrieben statutory

etw \gesetzlich verfügen to enact [or decree] sth

II. adv legally

\gesetzlich erlaubt/geschützt licit/proprietary

\gesetzlich verankert sein to be established in law

\gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben duty bound/statutory

etw \gesetzlich verfügen to enact sth

* * *
1.
Adjektiv legal <requirement, definition, respresentative, interest>; legal, statutory < obligation>; statutory <period of notice, holiday>; lawful, legitimate <heir, claim>
2.
adverbial legally

gesetzlich verankert sein — be established in law

gesetzlich geschützt — registered < patent, design>; < symbol> registered as a trade mark

* * *

gesetzlich

A. adj

1. legal; (vorgeschrieben) auch statutory; (rechtmäßig) lawful; Forderung: legitimate;

gesetzliches Mindestalter legal age;

gesetzliches Rentenalter compulsory retirement age; → Feiertag

2. (gesetzgeberisch) legislative

B. adv legally etc;

gesetzlich bestimmt prescribed by law, statutory;

gesetzlich geschützt patented; Warenzeichen etc: registered;

gesetzlich verboten prohibited (by law);

gesetzlich verpflichtet required by law;

gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law;

gesetzlich zulässig legal, lawful

* * *
1.
Adjektiv legal <requirement, definition, respresentative, interest>; legal, statutory < obligation>; statutory <period of notice, holiday>; lawful, legitimate <heir, claim>
2.
adverbial legally

gesetzlich verankert sein — be established in law

gesetzlich geschützt — registered <patent, design>; < symbol> registered as a trade mark

* * *

adj.

lawful adj. adv.

by law expr.

lawfully adv.

statutorily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesetzlich
8 Frist

Frist f 1. GEN time limit, time span, period; 2. RECHT deadline • die Frist für etw. verlängern GEN extend the time limit for sth • eine letzte Frist setzen MGT, RECHT set a final deadline • in der mittleren Frist GEN in the medium term (Synonym: mittelfristig) • innerhalb einer Frist von GEN within a period of • mit einer Frist von zwei Tagen GEN at two days’ notice
* * *

f < Geschäft> time limit, time span, period ■ die Frist für etw. verlängern < Geschäft> extend the time limit for sth ■ mit einer Frist von zwei Tagen < Geschäft> at two days' notice

* * *
Frist
period [of time], time [allowed], prescribed (definite) period, (Aufschub) extension, prolongation, (Kündigungsfrist) notice, (Termin) time limit, terminal date, [set, fixed] term, deadline (US), (Zahlungsaufschub) delay, respite, grace, extension;
• auf kurze Frist (Kredit) on short terms;
• in angemessener Frist within a reasonable period of time;
• in kürzester Frist at a minute’s warning (very short notice), within the shortest possible time;
• innerhalb der gesetzlichen Frist within the time allowed by the law;
• innerhalb der vorgeschriebenen Frist within the required time;
• nach Ablauf dieser Frist after expiration of this period;
• unter Einhaltung einer Frist keeping within a period of;
• abgelaufene Frist elapsed time;
• achttägige Frist eight-day period;
• angegebene Frist stated period;
• angemessene Frist reasonable length of time;
• äußerste Frist final date, deadline (US);
• festgesetzte Frist fixed time;
• gesetzliche Frist statutory period;
• zusätzlich gewährte Frist additional time;
• kurze Frist short notice (date, delay);
• letzte Frist final respite;
• richterliche Frist regular term;
• vereinbarte Frist specific period;
• vertraglich vereinbarte Frist term agreed upon;
• zusätzliche Frist extension of time;
• Frist zur Beweiserhebung probationary term (US);
• Frist zur Klageerhebung notice to plead;
• Frist für die Kündigung term of notice;
• Frist von einer Stunde an hour’s delay;
• Frist abkürzen to shorten a period;
• auf kurze Frist ausleihen to loan for a short period;
• Frist berechnen to compute a period;
• Frist einhalten to observe (comply with, adhere to) a time limit, to meet the deadline;
• Fristen und Kostenvoranschläge einhalten to be on time and on budget;
• Frist einräumen to allow time (a breathing space, fam.), to accord (grant) a respite;
• Frist festsetzen to set a period of time;
• Frist gewähren to allow grace, to accord (grant) a respite, to grant time, to [allow] time;
• dem Schuldner eine Frist von einer Woche gewähren to give a debtor a week’s grace;
• einen Tag Frist gewähren to grant (give) a day’s grace;
• für eine Tratte noch einen Monat Frist gewähren to extend (prolong) a draft for another month;
• jem. mit einer Frist von einem Monat kündigen to give s. o. a month’s notice;
• Frist verstreichen lassen to let the appointed time pass;
• Frist setzen to fix a period, to lay down a time limit;
• für die Fertigstellung einer Arbeit eine Frist setzen to set a time for the completion of a job;
• Frist zur Forderungsanmeldung setzen to limit time to make proof of one’s claims;
• Frist von sechs Monaten setzen to give six months notice;
• Frist überschreiten to exceed the prescribed period (a time limit);
• Frist verkürzen to abridge a time, to shorten a term;
• Frist verlängern to extend a period (the time);
• Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern to extend the time for filing an answer;
• Frist vorsehen to provide a time limit;
• Frist wahren to observe a term;
• Frist zugestehen to accord a respite;
• Fristablauf expiration (expiry) of a period, end of a term, elapsed time, lapse of time, deadline;
• ohne Fristangabe without day;
• Fristberechnung calculation of (computing) time, computation of a term (period);
• bei der Fristberechnung in reckoning time;
• Fristbestimmung fixation of a period;
• Frist bewilligung, Fristeinräumung granting of time;
• Fristeinhaltung observation of a time limit;
• Fristeinlagen term (time, US) deposits.

Business german-english dictionary > Frist
9 Frist

f; -, -en

1. (Zeitraum) (fixed) period (of time); äußerste Frist final date ( oder deadline); innerhalb einer Frist von zehn Tagen within a ten-day period; in kürzester Frist at (very) short notice; die Frist verlängern für extend the period for, postpone the deadline for; sie haben mir die Frist für Ansprüche verlängert they have given me more time to make a claim; die Frist ist abgelaufen the time ( oder period) has expired, the deadline has passed; fig. your etc. time is up, time’s up umg.

2. (Zeitpunkt) deadline, date; bis zu dieser Frist by this date; eine Frist einhalten meet a deadline; eine Frist setzen fix a deadline ( oder date)

3. (Aufschub) extension; für Zahlung: respite; für Strafe: reprieve; drei Tage Frist three days’ grace; jemandem drei Tage etc. Frist gewähren give s.o. three days’ etc. grace

* * *

die Frist

(Zeitpunkt) time limit; deadline;

(Zeitraum) notice; term; space; period

* * *
Frịst [frɪst]
f -, -en

1) (= Zeitraum) period; (= Kündigungsfrist) period of notice

eine Frist von vier Tagen/Wochen etc — four days/weeks etc

eine Frist einhalten — to meet a deadline; (bei Rechnung) to pay within the period stipulated

jds Frist verlängern, jdm die Frist verlängern — to give sb more time

jds Frist or jdm die Frist um zwei Tage verlängern — to give sb two more days

die Bibliothek hat mir die Frist für die Rückgabe der Bücher verlängert — the library extended the loan-period on my books

eine Frist verstreichen lassen — to let a deadline pass; (bei Rechnung) not to pay within the period stipulated

innerhalb kürzester Frist — without delay

2) (= Zeitpunkt) deadline (zu for); (bei Rechnung) last date for payment

eine Frist versäumen or verpassen — to miss a deadline/the last date for payment

3) (= Aufschub) extension, period of grace

jdm eine Frist von vier Tagen/Wochen geben — to give sb four days'/weeks' grace

* * *

die

(a fixed length of time during which something must be done and finished: The examination has a time limit of three hours.) time limit

* * *

Frist

<-, -en>

[frɪst]

f

1. (festgelegte Zeitspanne) period [of time], time [limit]

\Frist zur Klageerhebung/zur Klageerwiderung time for commencement of action/for defence

festgesetzte \Frist fixed time

gesetzliche \Frist statutory period

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten \Frist on/prior to expiry of the statutory period of time

gerichtliche \Frist period of time for the taking of any procedural step

innerhalb kürzester \Frist (geh) without delay

innerhalb einer \Frist von zwei Wochen/Monaten within [a period of] two weeks/months form

eine \Frist einhalten to pay within the stipulated period

eine \Frist verstreichen lassen to not pay within the stipulated period

2. (Aufschub) respite, period of grace; (bei Zahlung) extension

jdm eine letzte \Frist einräumen to grant sb a final extension

* * *

die; Frist, Fristen time; period

[sich (Dat.)] eine Frist von 3 Wochen setzen — set [oneself] a time limit of 3 weeks

die Frist verlängern — extend the deadline

in kürzester Frist — within a very short time

jemandem eine Frist von drei Tagen geben — give somebody three days' time

eine letzte Frist — (Aufschub) a final extension

* * *

Frist f; -, -en

1. (Zeitraum) (fixed) period (of time);

äußerste Frist final date ( oder deadline);

innerhalb einer Frist von zehn Tagen within a ten-day period;

in kürzester Frist at (very) short notice;

die Frist verlängern für extend the period for, postpone the deadline for;

sie haben mir die Frist für Ansprüche verlängert they have given me more time to make a claim;

die Frist ist abgelaufen the time ( oder period) has expired, the deadline has passed; fig your etc time is up, time’s up umg

2. (Zeitpunkt) deadline, date;

bis zu dieser Frist by this date;

eine Frist einhalten meet a deadline;

eine Frist setzen fix a deadline ( oder date)

3. (Aufschub) extension; für Zahlung: respite; für Strafe: reprieve;

drei Tage Frist three days’ grace;

jemandem drei Tage etc

Frist gewähren give sb three days’ etc grace

* * *

die; Frist, Fristen time; period

[sich (Dat.)] eine Frist von 3 Wochen setzen — set [oneself] a time limit of 3 weeks

die Frist verlängern — extend the deadline

in kürzester Frist — within a very short time

jemandem eine Frist von drei Tagen geben — give somebody three days' time

eine letzte Frist — (Aufschub) a final extension

* * *

-en f.

period n.

period of time n.

term n.

time limit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frist

См. также в других словарях:

Gesetzliche Ausschlussfristen im Arbeitsrecht (Deutschland) — Gesetzliche Ausschlussfristen sind im Arbeitsrecht der Bundesrepublik Deutschland vielfach geregelt. Hier kann nur ein Überblick ohne Anspruch auf Vollständigkeit gegeben werden. Ausschlussfristen sind Fristen, nach deren Ablauf ein nicht… … Deutsch Wikipedia
Gesetzliche Krankenversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) ist neben der Renten , Arbeitslosen , Unfall und Pflegeversicherung Bestandteil … Deutsch Wikipedia
Arbeitnehmerüberlassung — Bei der Arbeitnehmerüberlassung handelt es sich um eine Form des drittbezogenen Personaleinsatzes, infolgedessen ein Unternehmer einen Arbeitnehmer einstellt und diesen dann zum Zwecke der Arbeitsleistung einem Dritten überlässt. Niedergelegt… … Deutsch Wikipedia
ANÜ — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Personalleasing,… … Deutsch Wikipedia
Arbeitskräfteüberlassung — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Personalleasing,… … Deutsch Wikipedia
Leiharbeit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Personalleasing,… … Deutsch Wikipedia
Leiharbeiter — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Personalleasing,… … Deutsch Wikipedia
Leihpersonal — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Personalleasing,… … Deutsch Wikipedia
Personalleasing — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Personalleasing,… … Deutsch Wikipedia
Zeitarbeit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Personalleasing,… … Deutsch Wikipedia
Zeitarbeiter — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Bei der Arbeitnehmerüberlassung (Leiharbeit, Personalleasing,… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gesetzliche Kündigungsfrist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gesetzliche Kündigungsfrist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: